法语学院研究生党支部组织党的十九大精神“我学我讲我践行”学习分享会

为深入学习贯彻党的十九大精神，积极响应市委教工委的“百校千组学讲行——党的十九大精神我学我讲我践行”主题教育活动，法语系研究生党支部广泛组建“学习小组”，将理论学习与专业学习结合起来，围绕十九大报告中法文文本进行研读，开展学、讲、行相结合的活动，引导学生党员将党的十九大精神内化于心、外化于行。

12月18日晚七点，法语学院研究生党支部在主楼235教室召开了学习分享会，各学习小组派代表参加。交流会上，各小组代表分享了本组成员的学习成果与感悟。每个小组都提取了大量带有中国特色的术语，如小康社会、从严治党、供给侧结构性改革等，汇总其法文标准译法，以便在今后的翻译实践中正确使用。同时，各小组还积累了很多简洁、地道的法文表达方式，在翻译实践中灵活运用这些表达，会使自己的译文更加精炼、准确，信息传递更加高效。各小组还表示，对法文版报告的研读加强了对中文报告的理解和感悟。中文版本中很多高度凝练的概念，如“核心意识”、“军委管总、战区主战、军种主建”，初读往往不能马上透彻地了解其含义；在法文版报告中，这些概念和表达以释译的形式译出，一读便知其内涵。

此外，各小组还对法文版报告采取的翻译策略进行了讨论。大家一致认为，文本定位决定了其翻译策略。作为反映当代中国政治生活面貌的重要文件，十九大报告中势必包含大量的概念性信息。对于这些关键信息，一定要字斟句酌，避免字面上的简单对应，而是寻求信息的对等。在具体实践中，可以保留一定程度的“中国特色”，而非一味归化，盲目贴近法文习惯。赵蕴哲同学结合自己的实践经历指出，反腐行动中的“打虎”、“拍蝇”这样的隐喻式表达看似中国特色十足，但其实非常有效地传递了信息，有外国政党的领导人就曾表示，自己国家只敢“拍蝇”不敢“打虎”，反腐成效打了折扣。在连词成句和篇章构造方面，中文习惯工整的结构，有时难免重复用词；而法文行文习惯富于变化，在翻译时应当有意识地调整句式，使表达手段更加多样，从而避免行文的冗长感。最后，各小组结合最新版党章，复习了一些关键概念的表达，巩固学习成果。

（图为同学们分组汇报学习成果）

同学们一致认为，虽然有越来越多的西方人士主动了解中国，但是西方人对中国的误解和曲解仍未消除。外语人应当主动担起责任，向西方、向外界宣传中国，使其了解中国，进而以更加平和的心态接纳中国。作为法语专业的研究生，虽然将来不一定从事翻译工作，也不一定能拥有这篇法文报告中炉火纯青的翻译水平，但我们接触西方、宣传中国的机会会有很多。如果能用外语讲好中国故事，也算是“不忘初心，方得始终”。